From 0b7021f8278c2a7f75724f9b60b77ed85d87e4d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wh-leader <caleidos@impresion3d.pro>
Date: Mon, 11 May 2026 13:57:05 +0200
Subject: [PATCH] feat: translate About page to English

---
 src/pages/about.astro | 154 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/src/pages/about.astro b/src/pages/about.astro
index b90d1ea..7260d1d 100644
--- a/src/pages/about.astro
+++ b/src/pages/about.astro
@@ -5,13 +5,13 @@ import Footer from '../components/layout/Footer.astro';
 ---
 
 <BaseLayout 
-  title="Sobre mí"
-  description="Builder español. De orfebre a fotógrafo a developer. Construyendo productos y compartiendo el viaje."
+  title="About"
+  description="Spanish builder. From goldsmith to photographer to developer. Building products and sharing the journey."
 >
   <Header />
   <main class="flex-1 max-w-4xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 py-12">
     <article class="prose prose-invert prose-lg max-w-none">
-      <h1 class="text-4xl font-bold mb-8">Sobre mí</h1>
+      <h1 class="text-4xl font-bold mb-8">About Me</h1>
       
       <div class="flex flex-col md:flex-row gap-8 mb-8 not-prose">
         <div class="flex-shrink-0">
@@ -22,59 +22,59 @@ import Footer from '../components/layout/Footer.astro';
           />
         </div>
         <div class="flex-1">
-          <h2 class="text-2xl font-semibold mb-4 text-text-primary">Hola 👋</h2>
+          <h2 class="text-2xl font-semibold mb-4 text-text-primary">Hi 👋</h2>
           <p class="text-text-secondary text-lg leading-relaxed">
-            Soy David, builder español. No empecé en tech - fui orfebre, luego fotógrafo profesional 
-            durante 13 años, formador para LinkedIn Learning, y developer. Ahora construyo productos 
-            que resuelven problemas reales.
+            I'm David, a Spanish builder. I didn't start in tech — I was a goldsmith, then a professional 
+            photographer for 13 years, instructor for LinkedIn Learning, and developer. Now I build products 
+            that solve real problems.
           </p>
         </div>
       </div>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">El Camino</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">The Path</h2>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          Empecé trabajando metal con mis manos como orfebre. Un día me interesé por la fotografía, 
-          y esa obsesión me llevó a construir mi propia marca durante 13 años. Cuando no podía 
-          permitirme el equipo que necesitaba, lo improvisaba. Construía soportes, modificaba 
-          accesorios, hacía funcionar lo que tenía.
+          I started working with metal as a goldsmith. One day I got interested in photography, 
+          and that obsession led me to build my own brand for 13 years. When I couldn't 
+          afford the equipment I needed, I improvised. I built supports, modified 
+          accessories, made what I had work.
         </p>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          Ese mismo impulso me llevó a aprender Python, a montar mi propia impresora 3D desde cero, 
-          a trabajar en Qloudea desarrollando herramientas internas mientras gestionaba redes sociales 
-          y daba soporte técnico. Luego developer Python en NTT Data, y ahora trabajo en KEO 
-          Connectivity con protocolos IoT para sistemas de energía (EEBUS).
+          That same drive led me to learn Python, build my own 3D printer from scratch, 
+          work at Qloudea developing internal tools while managing social media 
+          and providing technical support. Then Python developer at NTT Data, and now I work at KEO 
+          Connectivity with IoT protocols for energy systems (EEBUS).
         </p>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          <strong class="text-text-primary">El patrón siempre es el mismo:</strong> identificar un 
-          problema, obsesionarse con resolverlo, aprender lo que haga falta para solucionarlo.
+          <strong class="text-text-primary">The pattern is always the same:</strong> identify a 
+          problem, obsess over solving it, learn whatever it takes to fix it.
         </p>
       </section>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Qué Hago Ahora</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">What I'm Doing Now</h2>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          Trabajo full-time en KEO como Field Application Engineer, donde me encargo de documentación 
-          técnica, automatización de flujos de trabajo, herramientas internas y soporte de cara al cliente.
+          I work full-time at KEO as Field Application Engineer, where I handle technical 
+          documentation, workflow automation, internal tools, and customer-facing support.
         </p>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          En paralelo, construyo <strong class="text-primary">WarrantyHub</strong> - una plataforma 
-          para que usuarios finales gestionen las garantías de sus productos del hogar desde un solo lugar. 
-          Es un problema que yo mismo tenía, y descubrí que todos mis amigos y familia tienen el mismo problema.
+          In parallel, I'm building <strong class="text-primary">WarrantyHub</strong> — a platform 
+          for end users to manage warranties for their home products from one place. 
+          It's a problem I had myself, and I discovered all my friends and family have the same problem.
         </p>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          También trabajo en otros proyectos experimentales: CLIs de productividad, herramientas de 
-          automatización, bots de Discord, y templates para acelerar desarrollo Python.
+          I also work on other experimental projects: productivity CLIs, automation tools, 
+          Discord bots, and templates to accelerate Python development.
         </p>
       </section>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Proyectos Actuales</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Current Projects</h2>
         <div class="space-y-4">
           <div class="bg-surface p-5 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <h3 class="text-lg font-semibold text-primary mb-2">WarrantyHub</h3>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Gestor digital de garantías del hogar. PWA self-hosted con modelo freemium. 
+              Digital home warranty manager. Self-hosted PWA with freemium model. 
               Stack: React + FastAPI + PostgreSQL.
             </p>
           </div>
@@ -82,55 +82,55 @@ import Footer from '../components/layout/Footer.astro';
           <div class="bg-surface p-5 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <h3 class="text-lg font-semibold text-primary mb-2">TimeNet CLI</h3>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              CLI para gestionar fichajes de TimeNet desde terminal. Automatización de entrada/salida 
-              y reportes de horas trabajadas.
+              CLI to manage TimeNet time tracking from terminal. Automation for clock in/out 
+              and worked hours reports.
             </p>
           </div>
 
           <div class="bg-surface p-5 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <h3 class="text-lg font-semibold text-primary mb-2">Python Project Template</h3>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Template opinionado para proyectos Python: uv, ruff, mypy, pytest, Docker, Portainer. 
-              CI/CD con Gitea Actions.
+              Opinionated template for Python projects: uv, ruff, mypy, pytest, Docker, Portainer. 
+              CI/CD with Gitea Actions.
             </p>
           </div>
 
           <div class="bg-surface p-5 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <h3 class="text-lg font-semibold text-primary mb-2">Hermes Stack</h3>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Stack de Hermes Agent gateway para QNAP/Portainer. Automatización con agentes AI 
-              para gestión de infraestructura.
+              Hermes Agent gateway stack for QNAP/Portainer. Automation with AI agents 
+              for infrastructure management.
             </p>
           </div>
 
           <div class="bg-surface p-5 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
-            <h3 class="text-lg font-semibold text-primary mb-2">Otros Experimentos</h3>
+            <h3 class="text-lg font-semibold text-primary mb-2">Other Experiments</h3>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Bots de Discord (iRacing), herramientas de automatización (Portainer backups), 
-              scripts de utilidad (FLAC tagging, cookie extraction), y más.
+              Discord bots (iRacing), automation tools (Portainer backups), 
+              utility scripts (FLAC tagging, cookie extraction), and more.
             </p>
           </div>
         </div>
       </section>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Infraestructura Self-Hosted</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Self-Hosted Infrastructure</h2>
         <p class="text-text-secondary leading-relaxed mb-4">
-          Todos mis proyectos corren en infraestructura local self-hosted. Prefiero controlar 
-          completamente el stack y mantener costes bajos mientras experimento.
+          All my projects run on local self-hosted infrastructure. I prefer to have complete 
+          control over the stack and keep costs low while experimenting.
         </p>
         <div class="bg-surface p-6 rounded-lg border border-primary/20">
-          <h3 class="text-xl font-semibold mb-4 text-primary">Stack Actual</h3>
+          <h3 class="text-xl font-semibold mb-4 text-primary">Current Stack</h3>
           <ul class="space-y-2 text-text-secondary">
             <li class="flex items-start">
               <span class="text-primary mr-2">→</span>
-              <span><strong class="text-text-primary">Servidor físico local</strong> - 
-              Docker host principal</span>
+              <span><strong class="text-text-primary">Local physical server</strong> - 
+              Main Docker host</span>
             </li>
             <li class="flex items-start">
               <span class="text-primary mr-2">→</span>
-              <span><strong class="text-text-primary">Portainer</strong> - Orquestación de 
-              stacks y containers</span>
+              <span><strong class="text-text-primary">Portainer</strong> - Stack and container 
+              orchestration</span>
             </li>
             <li class="flex items-start">
               <span class="text-primary mr-2">→</span>
@@ -144,50 +144,50 @@ import Footer from '../components/layout/Footer.astro';
             <li class="flex items-start">
               <span class="text-primary mr-2">→</span>
               <span><strong class="text-text-primary">Nginx Proxy Manager</strong> - Reverse proxy 
-              con SSL automático (Let's Encrypt)</span>
+              with automatic SSL (Let's Encrypt)</span>
             </li>
             <li class="flex items-start">
               <span class="text-primary mr-2">→</span>
-              <span><strong class="text-text-primary">PostgreSQL</strong> - Base de datos principal 
-              para aplicaciones</span>
+              <span><strong class="text-text-primary">PostgreSQL</strong> - Main database 
+              for applications</span>
             </li>
           </ul>
           <p class="text-text-secondary text-sm mt-4">
-            CI/CD completamente automatizado: push a main → build image → push a registry → 
-            deploy a Portainer. Todo en infraestructura local.
+            Fully automated CI/CD: push to main → build image → push to registry → 
+            deploy to Portainer. Everything on local infrastructure.
           </p>
         </div>
       </section>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Por Qué Build-in-Public</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Why Build in Public</h2>
         <ul class="space-y-3">
           <li class="flex items-start">
             <span class="text-primary mr-2">→</span>
             <span class="text-text-secondary">
-              <strong class="text-text-primary">Responsabilidad:</strong> Es más difícil abandonar 
-              cuando compartes progreso públicamente
+              <strong class="text-text-primary">Accountability:</strong> It's harder to quit 
+              when you share progress publicly
             </span>
           </li>
           <li class="flex items-start">
             <span class="text-primary mr-2">→</span>
             <span class="text-text-secondary">
-              <strong class="text-text-primary">Enseñar:</strong> Siempre he sido formador 
-              (LinkedIn Learning, Podcast CulturaNAS 2000+ subs). Compartir lo que aprendo es parte de quién soy
+              <strong class="text-text-primary">Teaching:</strong> I've always been an instructor 
+              (LinkedIn Learning, Podcast CulturaNAS 2000+ subs). Sharing what I learn is part of who I am
             </span>
           </li>
           <li class="flex items-start">
             <span class="text-primary mr-2">→</span>
             <span class="text-text-secondary">
-              <strong class="text-text-primary">Comunidad:</strong> Quiero conectar con otros 
-              builders españoles que están en el mismo viaje
+              <strong class="text-text-primary">Community:</strong> I want to connect with other 
+              Spanish builders on the same journey
             </span>
           </li>
         </ul>
       </section>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Stack Técnico</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Tech Stack</h2>
         <div class="grid grid-cols-2 md:grid-cols-3 gap-4 not-prose">
           <div class="bg-surface px-4 py-3 rounded-lg border border-text-tertiary/20">Python</div>
           <div class="bg-surface px-4 py-3 rounded-lg border border-text-tertiary/20">FastAPI</div>
@@ -202,64 +202,64 @@ import Footer from '../components/layout/Footer.astro';
       </section>
 
       <section class="mb-12">
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Experiencia</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Experience</h2>
         <div class="space-y-6">
           <div class="bg-surface p-6 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <div class="flex items-start justify-between mb-2">
               <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">Field Application Engineer</h3>
-              <span class="text-sm text-text-tertiary whitespace-nowrap ml-4">2023 - Actualidad</span>
+              <span class="text-sm text-text-tertiary whitespace-nowrap ml-4">2023 - Present</span>
             </div>
-            <p class="text-text-secondary mb-2">KEO Connectivity (Alemania)</p>
+            <p class="text-text-secondary mb-2">KEO Connectivity (Germany)</p>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Protocolo EEBUS para sistemas IoT de energía (e-movilidad, hogares inteligentes, 
-              bombas de calor). Documentación técnica, automatización con n8n, herramientas internas, 
-              soporte técnico.
+              EEBUS protocol for IoT energy systems (e-mobility, smart homes, 
+              heat pumps). Technical documentation, automation with n8n, internal tools, 
+              technical support.
             </p>
           </div>
 
           <div class="bg-surface p-6 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <div class="flex items-start justify-between mb-2">
-              <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">Developer Python</h3>
+              <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">Python Developer</h3>
               <span class="text-sm text-text-tertiary whitespace-nowrap ml-4">2022 - 2023</span>
             </div>
             <p class="text-text-secondary mb-2">NTT Data</p>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Desarrollo en Python, Google Cloud, Kubernetes, BigQuery. Análisis de datos y BigData.
+              Python development, Google Cloud, Kubernetes, BigQuery. Data analysis and BigData.
             </p>
           </div>
 
           <div class="bg-surface p-6 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <div class="flex items-start justify-between mb-2">
-              <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">Formador TIC + Developer</h3>
+              <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">ICT Instructor + Developer</h3>
               <span class="text-sm text-text-tertiary whitespace-nowrap ml-4">2013 - 2022</span>
             </div>
             <p class="text-text-secondary mb-2">Qloudea + LinkedIn Learning</p>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              Desarrollo de herramientas internas (HTML5, CSS, JavaScript, Python, Django, Flutter). 
-              Formador oficial sobre servidores NAS para profesionales. Gestión de RRSS, YouTube, 
-              fotografía de productos.
+              Development of internal tools (HTML5, CSS, JavaScript, Python, Django, Flutter). 
+              Official instructor on NAS servers for professionals. Social media management, YouTube, 
+              product photography.
             </p>
           </div>
 
           <div class="bg-surface p-6 rounded-lg border border-text-tertiary/20">
             <div class="flex items-start justify-between mb-2">
-              <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">Fotógrafo Profesional</h3>
+              <h3 class="text-xl font-semibold text-primary">Professional Photographer</h3>
               <span class="text-sm text-text-tertiary whitespace-nowrap ml-4">2003 - 2016</span>
             </div>
-            <p class="text-text-secondary mb-2">Marca propia</p>
+            <p class="text-text-secondary mb-2">Own Brand</p>
             <p class="text-text-secondary text-sm">
-              13 años gestionando mi propia marca de fotografía. Creador del Podcast CulturaNAS 
-              (2000+ suscriptores).
+              13 years managing my own photography brand. Creator of CulturaNAS Podcast 
+              (2000+ subscribers).
             </p>
           </div>
         </div>
       </section>
 
       <section>
-        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Conecta Conmigo</h2>
+        <h2 class="text-3xl font-semibold mb-4">Connect With Me</h2>
         <p class="text-text-secondary mb-6">
-          Siempre abierto a conversar con otros builders, gente interesada en EEBUS/IoT, 
-          o simplemente personas curiosas sobre construcción de productos.
+          Always open to talking with other builders, people interested in EEBUS/IoT, 
+          or just curious people about building products.
         </p>
         <div class="flex flex-wrap gap-4 not-prose">
           <a